Apa perutmu baik-baik saja?
Ya, kurasa aku merasa lebih baik sekarang.
Jangan cemas.
Kau tak membuat kesalahan saat mabuk.
Apa maksudmu?
- Kudengar kau menggendongku pulang. - Kenapa memangnya?
Aku minta maaf atas masalah ini.
Jangan pernah minum lebih dari tiga seloki...
...saat aku tak ada.
Apa?
Jangan biarkan pria lain menggendongmu pulang.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Aku tak boleh membiarkan pria lain menggendongku pulang?
Kau tidak naik bus ini?
Ya, aku akan naik.
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Siapa dia?
Aku pernah berpikir Mi Rae adalah selebriti dan mengikutinya.
Kau bahkan ingat namaku?
Aku ingat karena kau sangat cantik.
Kau mungkin tak ingat namaku.
- Namamu? - Namaku Kim Se Hoon.
Benar, Se Hoon.
Mi Rae, apa kau punya media sosial? Ayo saling mengikuti.
Aku tidak menggunakan media sosial.
Kau harus ingat namaku juga.
Aku Do Kyung Seok.
Apa kau pacarnya?
- Ya. - Bukan.
Kau pacar Mi Rae?
- Bukan. - Ya.
Aku turun di sini. Semoga hari kalian menyenangkan.
Sampai jumpa.
Kenapa kau berbohong kepadanya?
Kapan aku berbohong?
Aku memang laki-laki, bukan perempuan. Aku bukan teman wanitamu.
Itu taktik yang bagus untuk mengusir...
...orang yang mengganggumu.
Kenapa dia seperti ini? Dia menggodaku.
Dia.
Kau menyukainya?
Jangan biarkan pria lain menggendongmu.
Hei.
Apa kau punya perasaan kepadaku?
Tolong tetap fokus.
Baiklah.
Ini eksperimen terakhir semester ini.
Tetap fokus sampai kelas berakhir...
...dan pastikan untuk mengumpulkan laporan kalian sore ini.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Ada apa?
Laporan minggu lalu tak ada.
Apa?
Pasti ada padamu. Coba cari lagi.
Tak ada di sini.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa denganmu hari ini?
Semua nilai kita bergantung pada laporan itu.
Lalu, kau bilang menghilangkannya?
Apa yang akan kita lakukan?
Haruskah kita mengarang saja?
Maaf.
Astaga.
Mari kita cari lagi.
(Rekristalisasi Asetanilida)
(Waktu Pemanasan pada Asam Benzoat dan Asetanilida)
Ya, itu dua menit dan 30 detik.
Ya, dua gram. Aku ingat sekarang.
Astaga.
Dia tak hanya tampan, tapi dia juga genius.
Ini yang kita butuhkan, 'kan?
Ya, Pak.
Terima kasih.
Soo A, kau harus mentraktir Kyung Seok makan.
Tentu saja.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi denganmu.
Dah, Kyung Seok.
Aku benar-benar terkejut karena laporan itu.
Aku akan mentraktirmu makan nanti.
Tidak usah.
Aku akan membelikanmu sesuatu di kantin kampus.
Setidaknya biarkan aku membelikanmu itu.
Kita sungguh memilih ketua tim yang hebat.
Itu tak benar.
Dia menawarkan diri untuk melakukannya karena tak ada orang lain yang mau.
Bayangkan bagaimana jika kau adalah ketua timnya.
Ada apa denganku? Apakah aku cemburu sekarang?
Astaga.
Aku sangat kesal setelah kau pergi kemarin.
Aku hanya ingin membantumu karena kupikir...
...kau dan aku berasal dari latar belakang yang sama.
Ditambah, kita berdua pindah dan tinggal sendirian sekarang.
Aku pikir kedua orang tuamu meninggal.
Kenapa repot-repot pindah?
Nenekku sangat cerewet.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku tahu restoran yang menjual mi pereda pengar yang enak.
Tunggu sebentar.
Kami datang untuk menyerahkan laporan tim kami.
Kau bisa menaruhnya di mejaku.
Baiklah.
Maaf. Mereka juga menjual banyak menu lezat lainnya.
Aku yang traktir. Ayo makan di sana.
Orang berikutnya yang mengantre bisa masuk.
Ini sangat lezat.
Aku senang kau menyukainya. Makanlah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan lilin wangimu?
Aku berencana menjual lilin wangi,...
...tapi tak semudah itu,...
...maka aku akan mencari pekerjaan paruh waktu.
Cerialah.
Terima kasih.
Kau harus menambahkan fotomu.
Penampilanmu memainkan peran besar saat kau mencari pekerjaan.
Kau seharusnya tahu setelah wawancara yang kau lakukan kemarin.
Wajah tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Astaga, kalian tampak serasi.
Sering melihat kalian bersama membuatku tak kuat.
Hati-hati.
Tutup saja matamu.
Berhenti bercanda.
Apakah kalian akhirnya akan berkencan?
Tidak.
Makanlah.
Astaga, aku sangat iri. Nikmati makanan kalian.
Apa kau terganggu oleh komentar-komentar itu?
Aku tidak peduli.
Sungguh?
Aku sangat ingin bermental kuat sepertimu...
...sehingga aku tak perlu peduli apa yang orang lain katakan tentang aku.
Omong-omong,...
...apa kau tak tertarik berkencan dengan seseorang?
Kau tak ingin punya pacar?
Aku tak tertarik.
Kenapa tidak? Kau sangat populer.
Aku tidak populer.
Ada banyak gadis cantik di luar sana.
Kau gadis tercantik di jurusan kita.
Berhenti bercanda.
Aku serius.
Apa aku membuatmu merasa tak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Namun, aku yakin kau sudah tahu.
Aku melakukan banyak operasi plastik.
Apa yang salah dengan itu?
Kau melakukannya untuk menjadi cantik, dan sekarang kau cantik.
Apa yang aneh tentang itu?
Mari makan.
Sungguh aneh.
Apanya yang aneh?
Kau tak tampak bermental lemah...
...melihat bahwa kau pindah untuk hidup sendiri.
Walaupun aku tak tahu alasan kau harus pindah.
Tak ada alasan khusus.
Itu Mi Rae dan Woo Young.
Terima kasih.
Kau sungguh tak perlu membelikanku apa pun.
Berhentilah berterima kasih. Aku hanya membelikanmu mi instan.
Namun, tetap saja...
Kau membuatku ingin mentraktirmu makan lagi.
Maaf?
Aku harus ke kelas.
- Baiklah. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Halo?
Kau melamar untuk kerja paruh waktu, 'kan?
Ya.
Ya, aku bisa melakukan wawancara.
Baiklah, terima kasih.
Mi Rae.
Kau sudah makan?
Ya.
Dengan siapa?
Woo Young
Kalian pasti sangat dekat.
Ya, kami tinggal di daerah yang sama.
Ayo pulang bersama nanti.
Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku ada wawancara untuk pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu?
Apa mereka membutuhkan pekerja lagi?
Aku tak yakin.
Kau bisa menanyakan mereka untukku?
Kau bisa bertanya sendiri. Aku akan memberimu nomornya.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Tolong bantu aku. Lagi pula, kita teman.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai nanti.
Kyung Seok, semoga kali ini kau beruntung.
Jika kau tetangga, apa itu berarti kau sudah dekat?
Apa?
Kau bilang kau dekat dengan Woo Young karena kalian bertetangga.
Aku hanya mengatakan itu karena Soo A bertanya kepadaku.
Apa itu berarti kita juga dekat?
Itu tak berlaku untukmu.
Apa?
Maksudku, kita sudah berteman...
...bahkan sebelum kau pindah ke daerahku.
Kalau begitu, boleh aku pergi ke wawancara itu bersamamu?
- Apa kau benar-benar akan pergi? - Ya.
Kenapa?
Aneh sekali.
Kenapa?
Soo A.
Aku memotretmu, tapi terlihat seperti pemotretan.
Lihat.
Kau tampak sangat ketakutan tadi karena laporan itu.
Aku akan berada dalam masalah besar jika bukan berkat Kyung Seok.
Kau pasti khawatir nilaimu mungkin turun karena aku.
Jangan bilang begitu.
Namun, aku harap kau tak memotret tanpa izinku seperti ini.
Bukankah itu sebuah kejahatan sebab memotret seseorang tanpa izin?
Soo A.
Kau pikir wawancara kerja itu lelucon?
Kau tak bisa mengajak temanmu sesukamu seperti ini.
Maafkan aku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa yang dia katakan?
Apa dia menyuruh kita untuk tak datang?
Tidak, dia menyuruh kita untuk datang sekarang.
Kau tak pernah bekerja paruh waktu apa pun?
Ya.
Kau hanya bisa bekerja pada hari libur dan akhir pekan sebelum liburan.
Itu benar.
Kami akan bekerja keras.
Isilah formulir ini.
Maaf?
Ini kontrak kerja.
Kalian akan dibayar per hari,...
...maka pastikan kalian menuliskan rekening bank kalian dengan benar.
Terima kasih.
Pelajari keterangan produk sebelum bekerja.
- Baiklah. - Lihat pria itu.
Dia terlalu tampan untuk menjadi manusia.
Wajah gadis itu juga tak begitu realistis.
- Tidakkah ini tampak lezat? - Ya.
Ini.
Tidak ada yang akan datang di jam ini.
Mereka semua sudah pulang.
Aku akan memakannya sendiri.
Ini lezat.
Lihat pasangan yang mesra ini.
Sejak kapan kalian mulai berkencan?
Apakah sudah lama?
Bukan begitu.
Apa itu benar?
Kalau begitu, bolehkah aku bergabung bersama kalian?
Cepatlah. Kau bilang kalian tak berkencan.
Ini lezat. Teruskan.
- Kau sedang membaca apa? - Aku mendapat pekerjaan paruh waktu.
Aku harus mempelajari ini.
Bisakah kau mengingat detailnya dengan membaca secepat itu?
Aku pandai menghafal.
Aku akan tidur dulu.
Sikat gigimu sebelum kau tidur, atau gigimu akan bolong.
Menu hari ini adalah sashimi tuna yang lezat.
Kalian lihat ini?
Aku akan mengambil sepotong...
...dan mencelupkan ke dalam kecap asin ini.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
(Kyung Seok)
Tunggu.
- Halo? - Kau sudah makan malam?
Siapa kau? Kau mengenalku?
Kau terdengar baik-baik saja. Aku lega.
Siapa bilang kau bisa merasa lega?
Kenapa kau pergi dari rumah?
Mari kita bertemu dan bicara besok.
Jangan besok. Aku harus bekerja paruh waktu.
Apa?
Kau bekerja paruh waktu? Di mana?
Di toko desain interior? Di mana itu?
Aku akan meneleponmu lagi. Jangan lupa makan.
Sikat gigimu sebelum kau tidur, atau gigimu akan bolong.
Apa yang dia katakan?
Apakah kita tak akan ke mana-mana selama libur, Kawan?
Sudah terlambat untuk memesan tempat.
Kurasa aku tak bisa pergi.
Aku masih punya angsuran rumah sakit untuk dibayar.
Aku setidaknya harus mendapatkan uang saku.
Mari cari yang murah dan cepat saja.
Sayang sekali membuang waktu kita seperti ini, 'kan?
Periksa semua yang ingin kau lakukan dari daftar ini.
(Semua tentang pemandangan di Hong Kong.)
(Alam Terbaik di Hong Kong)
Aku ingin melakukan semuanya.
Aku pasti akan mendapatkan uang...
...dan bepergian saat liburan musim dingin.
Omong-omong, kenapa kau memakai masker wajah...
...saat kau hanya akan bekerja paruh waktu?
Kau akan melakukan kencan buta?
Apa?
Kau akan melakukan kencan buta?
Tidak, aku akan bekerja.
Apa kau sudah tanda tangan kontrak?
Kau harus berhati-hati dengan itu.
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Mi Rae tak masalah.
Kau bekerja paruh waktu bersamanya?
Ya, kenapa?
Itu...
Kurasa kau harus pulang lebih awal hari ini.
Kau harus membersihkan rumah, toilet, dan atap.
Lalu, kau juga harus mencuci baju.
Kau menyuruhku mencuci baju dua hari sekali.
Itu...
Maksudku, selimutnya. Kau harus mencuci selimutnya.
Aku tak tahu itu ada dalam kontrak.
Tentu, itu sepenuhnya termasuk dalam kontrak.
- Ini terasa agak jahat. - Apa?
Jahat?
Kau makin kasar dari hari ke hari.
Halo.
Hai.
Kau tak perlu membawa semua ini.
Aku merasa tak enak bersenang-senang tanpa memberimu...
...hadiah pindah rumah waktu itu.
Aku tak bisa makan semuanya sendiri.
Kenapa harus memakannya sendiri?
Kau akan memakannya dengan Woo Young
Kami membayar biaya makanan kami secara terpisah.
Itu tertulis dalam kontrak.
Aku tak tahu tentang hal lain,...
...tapi kau tak boleh melakukan itu dengan makanan.
Dua pria bisa menghabiskan makanan sebanyak ini dalam beberapa hari.
Benar.
Itu yang tertulis di kontrak.
Kami akan mengurus masalah ini.
Aku masih harus mencuci selimut, 'kan?
Kurasa kau bisa melakukannya nanti.
Ini beraroma jeruk bali,...
...dan yang satunya beraroma jeruk mandarin.
Mana yang harus aku gunakan?
Keduanya beraroma buah.
Pakai parfum itu.
Nona Na.
Halo.
Kudengar kalian berdua sif kerja hari ini. Masuklah.
Kau tak perlu memberi kami tumpangan.
Masuklah.
Aku minta maaf tentang tempo hari.
Aku minum lebih banyak dari yang bisa aku mampu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku bahkan pernah pingsan dan muntah di sini ketika aku sangat mabuk.
Benar.
Semua orang di kantor...
...memberi umpan balik positif lilin yang kau kirim.
Aku sudah lama ingin memberitahumu, tapi aku lupa.
Sungguh?
Semua orang di lab kami bilang rasio aromanya luar biasa.
Aku pikir akan baik bagimu...
...untuk berkonsultasi dengan mereka secara langsung.
Aku akan sangat bersyukur untuk kesempatan seperti itu.
Pukul berapa istirahat makan siang kalian?
Mari kita makan siang bersama?
Aku belum tahu istirahat makan siang kami.
Ada yang ingin kalian makan?
Kami sedang dalam perjalanan untuk bekerja sekarang.
Ya, aku tahu.
Aku seharusnya tidak mengganggu kalian saat sedang bekerja.
Aku hanya akan mengantar kalian dan pergi.
Baiklah.
Namun, pukul berapa kalian selesai bekerja?
Aku hanya ingin memberitahumu agar hati-hati di jalan.
Halo.
Ruang pameran kami memberikan pengalaman belanja serba ada.
Dari pintu ke unit dapur,...
...kau akan menemukan semua perabotan di sini.
Tolong lihat-lihat dan beri tahu aku jika ada pertanyaan.
Bagus. Itu hebat.
Bahkan saat ada pelanggan yang bertanya...
...tentang sesuatu yang tak kalian ketahui,...
...tetap tenang, ramah, dan tersenyum.
Kalian bisa mendatangiku dan meminta siapa pun di tim untuk membantu.
- Kalian semua paham? - Ya, Pak.
Lalu, kalian berdua akan mendapatkan...
...gelar yang sama seperti semua orang di sini.
Kau kurator interior kita.
Semuanya, ayo mulai bekerja.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, kau punya pekerjaan paruh waktu.
Mereka ingin tahu lebih banyak tentang strategi pemasaran Kelun.
Aku menyiapkan jawaban perusahaan kita mengenai hal itu.
Kau mau melihatnya?
Kau tahu dengan membaca membuat kredibilitasku berkurang.
Kalian telah mengabariku tentang ini,...
...maka aku hanya akan mengatakan apa yang aku pikirkan.
Baiklah.
Ini menu kami.
Terima kasih.
Beri tahu aku saat kau siap memesan.
Kalau begitu, kau punya jawaban perusahaan sendiri.
Bukankah usianya sekitar 20-an?
Maaf?
Dia tampak muda. Dia pasti pekerja paruh waktu, 'kan?
Dia bisa jadi pekerja penuh waktu.
Dia tak tampak semuda itu. Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Rapat kita bisa selesai pukul 16.00, 'kan?
Ya, waktunya lebih dari cukup.
Apa kau ada rapat lain?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jadi, dia adikmu.
Aku bertanya-tanya siapa dia.
Apa kalian tinggal bersama?
Tidak.
Lalu, di mana kau tinggal sekarang?
Aku sudah bilang. Aku tinggal dengan senior kampusku.
Aku bukan senior. Aku mahasiswa baru juga.
Senang bertemu denganmu.
Demikian juga, tapi aku mungkin takkan melihatmu setelah ini.
- Maaf? - Setelah pemilihan ayah kami,...
...aku akan pergi ke luar negeri untuk belajar...
...melarikan diri dari sistem sekolah di sini karena nilaiku buruk.
Tetaplah di sini jika kau tak ingin pergi.
Aku akan mencoba berbicara dengan Ayah lagi.
Apa yang ingin kau makan?
Kurasa mereka tak punya menu set makan siang.
Aku mau donkkaseu dan steik hamburger.
Kalau begitu, mari kita pesan dan membaginya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan memesan donkkaseu juga.
(Industri Younglim)
Kalau begitu, aku akan pergi.
Masuklah lebih dulu. Aku akan mengantarnya pergi.
Tak usah. Halte busnya sangat dekat. Kau tak perlu mengantarku ke sana.
Aku pergi.
Kyung Hee.
Dah.
Dia sangat mandiri.
Ayo masuk.
Kyung Hee.
Berikan aku piring putih yang di sana.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Aku harus bilang, kau cukup manis sebagai kakak.
Kalau begitu, kau bisa memanggilku sayang.
- Apa? - Kyung Seok.
Aku ingin bicara sebentar.
Tentu.
Apa itu tadi?
Aku tak tahu dia bisa senorak itu.
Apa kau baik-baik saja?
Kau pasti terkejut.
Aku tahu ini sangat mendadak.
Aku minta maaf.
Saat aku melihatmu,...
...aku berpikir bahwa aku bisa berbicara denganmu.
Kenapa kau kembali?
Apa yang ingin kau katakan setelah bertahun-tahun?
Aku ingin mengatakan bahwa aku minta maaf.
Aku minta maaf atas semuanya.
Aku seharusnya membawa kalian waktu itu.
Semua yang kukatakan akan terdengar seperti alasan.
- Namun... - "Namun"?
Bu.
Apa pun yang kau katakan sekarang...
...takkan mengubah fakta bahwa kau meninggalkan kami.
Hanya karena seorang pria.
Kau berselingkuh dan meninggalkan anak dan suamimu demi pria lain.
Itu fakta, dan itu tidak akan berubah.
Aku berselingkuh?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa wajah itu tak bisa memikat pria lagi.
Ada apa dengan ekspresi wajahmu itu?
Kenapa kau bertingkah seperti korban?
Kau seharusnya mengasihaniku.
Aku...
...dan Kyung Seok.
Aku iba dengan hidup kami.
Menangis takkan menyelesaikan apa pun.
Kyung Seok.
(Industri Younglim)
Sampai jumpa.
Mi Rae, kau sudah selesai bekerja?
Ya.
- Bagaimana pekerjaannya? - Baik-baik saja.
Kau punya waktu?
Tidak, maaf. Temanku sedang menungguku.
Ayo pergi.
Dia bilang apa?
Tuan Park?
Dia bertanya apa pekerjaannya baik-baik saja...
...dan dia ingin mentraktirku makan.
Ayo pergi.
Bayaran lima hari akan cukup untuk bertahan satu bulan.
(Perusahaan Younglim mentransfer 100 dolar ke rekening Anda.)
- Kau harus membayar sewa, 'kan? - Ya.
- Berapa banyak yang harus kau bayar? - Sebanyak 70 dolar.
- Sebulan? - Ya.
Itu sangat murah.
Woo Young hampir membiarkanmu tinggal secara gratis.
Aku mengerjakan semua pekerjaan rumah.
Aku rasa dia menyuruhmu mengerjakan semua pekerjaan rumah...
...agar kau tak perlu membayar sebanyak itu.
Penawaran yang bagus.
Dia senior yang baik.
Halo?
- Kau sudah selesai? - Ya.
Cepat pulang.
Kau punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan.
Apa kau lapar?
Kalau begitu, aku akan membelikanmu samgyeopsal di jalan.
Kau membayar makanannya?
Kami berbagi apa pun yang kami beli.
Omong-omong,...
...di mana aku bisa membeli samgyeopsal?
Apa?
Kenapa dia membeli samgyeopsal padahal kita punya daging Korea?
- Aku ingin membeli samgyeopsal. - Baiklah.
Tidak, bukan yang itu. Kami ingin yang di belakang itu.
Terima kasih.
Kenapa kau memilih yang ini?
Dagingnya tak bagus jika warnanya kuning.
Dagingnya harus berwarna merah muda terang seperti ini.
Di mana kau belajar hal seperti itu?
Ini semua pengetahuan dasar.
Aku pergi berbelanja dengan ibuku sejak aku masih kecil.
Apa kau akan membeli sayuran untuk bungkusannya?
Ya.
Kang Mi Rae akan mabuk setelah minum tiga gelas soju.
Lalu, dia mabuk setelah minum dua gelas.
Apa kau mengantar Mi Rae pulang dengan selamat?
Ya, aku membaringkannya di ranjang.
Apa?
(Morning Dew, Pure Wave)
- Kau harus ikut juga. - Aku?
Aku mendapat pekerjaan berkat kau, maka aku harus mentraktirmu makan.
Kurasa aku harus membeli samgyeopsal lagi.
Hyun Jung akan menungguku di rumah.
Kalau begitu, suruh dia datang juga.
Kenapa dia begitu baik?
- Do Sang Won. - Do Sang Won.
- ...akan menerangi hidup kalian! - ...akan menerangi hidup kalian!
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Terima kasih atas kerja kalian.
- Semoga berhasil, Pak. - Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Kau tak bersikap sopan seperti biasanya.
Kaulah yang tak sopan karena berbohong kepada anak-anak kita...
...bahwa ibu mereka meninggalkan rumah...
...karena dia berselingkuh dengan pria lain.
Ada karyawanku di sini.
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Ini takkan bermanfaat apa pun bagi pemilihannya.
Keluarlah.
Baik, Pak.
Do Kyung Seok, kini kau cukup andal. Kau berlatih?
Tidak.
Apa sulitnya melakukan ini?
Dia cepat mengerti setelah mempelajarinya.
Dia hanya tidak tahu banyak hal.
Kini giliranku.
Aku tidak bodoh. Aku tahu...
...kau mengarang cerita tentang aku...
...sehingga semuanya akan menguntungkanmu.
Aku menahannya...
...karena aku merasa prihatin terhadap anak-anak, bukan kau.
Namun, ini sudah keterlaluan.
Aku tak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang aku,...
...tapi aku tak tahan anakku salah paham tentang aku.
Salah paham?
Apanya yang salah?
Kau bertanya karena kau tak tahu?
Apa gunanya mengoreksi cerita itu?
Menurutmu apa pun akan berubah?
Ini fakta yang takkan pernah berubah.
Terlepas dari apa alasannya,...
...ibu mereka tetap saja meninggalkan mereka.
Lalu, ayah mereka adalah orang yang melindungi mereka...
...sampai sekarang.
Itu takkan pernah berubah.
Kau sungguh tebal muka.
Kau ingin aku mengatakan kepada publik...
...hal yang telah kau lakukan kepadaku dengan mengungkapkan fakta-faktanya?
Apa kau mengancamku sekarang?
Kau berpikir seperti itu karena ada yang kau sembunyikan.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan menghancurkan seluruh kariermu jika aku mau.
Aku akan memberimu kesempatan.
Beri tahu anak kita...
...yang sebenarnya.
- Ini sangat lezat. - Benar.
Bagaimana bisa samgyeopsal terasa sangat enak?
Itu enak, 'kan? Makanlah.
Kenapa kau bersikap seolah-olah kau yang membuatnya enak?
Tak bisakah kau lihat aku yang memanggang dagingnya?
Aku yakin ini daging berkualitas bagus,...
...tapi kurasa rasanya lebih enak...
...karena Woo Young memanggangnya untuk kita.
Benar. Kau memanggang daging dengan baik.
Ini.
Minumlah segelas soju.
Mi Rae mungkin takkan minum.
Aku juga tak mau. Aku lebih suka cola saat makan daging.
Kau akan minum, 'kan?
Tidak, aku sedang tak ingin minum hari ini.
Kenapa?
Apa karena kau pingsan setelah minum dua seloki?
Apa maksudmu?
Aku? Kau?
Aku hanya tertidur karena sudah waktunya tidur.
Kau pasti punya stamina yang rendah.
Apa kau baru saja mempertanyakan staminaku?
Julukanku adalah Stamina Yeon.
- Maksudmu Stamina Lemah? - Apa itu lelucon?
Itu sangat payah.
Itu bukan lelucon.
Aku melihatmu pingsan setelah kau meminum dua gelas soju.
Kyung Seok.
Kemampuan minum tak ada hubungannya dengan stamina.
Ada orang yang bisa minum...
...meskipun mereka sangat kurus dan lemah sepertimu.
Apa kau bilang?
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Dilihat dari percakapannya,...
...tampaknya kita harus mengadakan kompetisi stamina.
- Apa? - Kalian harus adu panco seperti pria.
Astaga, ayolah. Lengannya akan patah.
Kau pasti takut.
Astaga, berhenti mengoceh.
Tunjukkan saja siapa yang lebih kuat dengan adu panco.
Kalian berdua tidak kidal, 'kan?
- Ya. - Ya.
Baiklah, kalau begitu, ini pertarungan yang adil.
Aku pikir Woo Young akan menang. Bagaimana denganmu?
Aku tak yakin.
Aku tak ingin ada yang terluka karena aku.
Kau tak punya jadwal penting besok, 'kan?
Kau akan kesakitan untuk sementara waktu.
Kyung Hee, ayahmu pulang.
Salah satu tangan mereka akan patah jika begini.
Ini menyenangkan. Kau mau mencoba satu ronde denganku?
Ini dia.
Astaga, itu sangat menegangkan.
- Sedikit lagi. - Ayo.
Sedikit lagi.
Sudah kubilang Woo Young akan menang.
Kau lebih kuat daripada yang kukira.
Jangan begitu murung.
Kau tak bisa mengalahkanku,...
...tapi kau bisa mengalahkan orang lain nanti.
Benar, Kyung Seok. Usaha yang bagus.
Kenapa kau justru membuatnya makin sedih dengan mengatakan itu?
Lagi pula, dia adalah orang yang menelantarkan kalian.
Tetap saja, aku tak seharusnya begitu membencinya.
Aku pikir...
...dia orang yang mengerikan.
Kenapa kau membuatku berprasangka itu?
Siapa kau...
...sudah membuat ibuku menjadi orang seperti itu?
Keluar.
Mari kita bicara nanti setelah kau tenang.
Kami akan pulang, sampai jumpa.
- Kalian sudah mau pulang? - Ya.
Terima kasih atas makanannya, sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
- Dah. - Dah.
Datanglah lagi.
Aku akan mencuci piring hari ini jika kau mau.
Tak usah.
Lenganmu baik-baik saja? Jika sakit, pergilah ke dokter.
- Ini. - Terima kasih.
Sepertinya suasana hati Kyung Seok sedang buruk.
Aku rasa adu panco adalah masalah besar di dunia pria.
Mungkin akan lebih besar jika itu di depan seseorang yang dia suka.
Entah berapa sering aku melihatnya,...
...Do Kyung Seok tampak seperti memiliki perasaan kepadamu.
Itu karena dia akhirnya punya teman setelah sekian lama.
Namun, apa yang akan kau lakukan...
...jika dia menyukaimu?
Tak ada yang berani menolak orang yang begitu tampan seperti dia.
Orang yang begitu tampan seperti dia bukanlah tipeku.
Tipe idealku adalah pria...
...dengan penampilan rata-rata...
...yang tak masalah dengan operasi plastikku di masa lalu.
Seseorang yang tidak begitu tinggi, tidak begitu kaya, atau tidak populer.
Itu sangat pemilih.
Benar?
Kalau begitu, pria seperti apa yang kau sukai?
Seseorang yang tampak rapi?
Misalnya?
Itu...
Seseorang seperti Woo Young
Kau benar.
Woo Young cocok dengan kriteria itu.
Tidakkah menurutmu standarmu agak sedikit tinggi?
Aku tahu.
Itu pasti sebabnya kita berdua tak bisa berkencan dengan siapa pun.
Tidakkah menurutmu begitu?
Sepertinya begitu.
Halo?
Hei, ini Soo A.
Ada apa?
Aku menelepon hanya karena aku bosan.
Kau sudah memutuskan...
...untuk bekerja paruh waktu dengan Kyung Seok?
Ya.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Luangkan waktu bicara denganku hari Senin.
Sampai jumpa di kampus.
Siapa itu?
- Hyun Soo A. - Gadis aneh itu?
Menurutku dia sangat aneh.
Aku tak percaya dia mengundang Yong Chul tanpa sengaja.
Tuan, ini buruk.
Aku pikir Kyung Hee telah kabur dari rumah.
Apa tidurmu nyenyak?
Ini liburan terakhir sebelum pemilihan.
Jadwalmu hari ini lebih sibuk daripada hari lainnya.
Kyung Hee kabur dari rumah.
Apa?
Cari dia diam-diam tanpa orang lain tahu.
Baik, Pak.
Dia sangat tampan lagi.
Ini bukan pemandangan biasa dari seseorang yang akan bekerja.
Kenapa kau berdiri di sana?
Ayo.
Tampaknya suasana hatimu buruk kemarin.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Sebenarnya,...
...aku mengalah kepadanya.
Dia membiarkan aku tinggal di rumahnya dengan biaya sewa murah,...
...maka aku harus mengalah.
Begitu. Baiklah.
Tunggu sebentar.
- Hai, Ibu. - Apa kau ada sif lain hari ini?
Kami dalam perjalanan ke tempatmu sekarang...
...untuk mengantar beberapa lauk.
Apa dia harus bekerja lagi hari ini?
Mungkin karena upah hariannya kecil.
Dia mendapat 100 dolar per hari.
Baiklah, kalau begitu. Santai saja.
Haruskah kita mengunjunginya di tempat kerja?
Astaga.
Kau tahu tempatnya?
Tentu.
Silakan melihat-lihat.
Mi Rae.
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu kenapa kami di sini?
Kami ingin mengunjungimu di tempat kerja.
Kau seharusnya bersikap seperti pelanggan.
Kau membuatnya tak nyaman.
Halo.
Ibu. Dia teman kuliahku.
Aku Do Kyung Seok.
Halo.
Apa hubunganmu dengan Mi Rae?
Dia hanya bilang mereka berteman.
Ya, dia teman terdekatku di jurusan kami.
Permisi.
Ya, Bu.
Apakah kebetulan kursi ini memiliki warna berbeda?
Bukankah seharusnya pria seperti dia menjadi aktor?
Bagaimana seseorang bisa setampan itu?
Itu tak adil.
Baiklah.
- Kalau begitu, kami akan pergi. - Baiklah.
- Aku akan menelepon kalian nanti. - Baik, kembalilah ke dalam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihat? Tidakkah menurutmu operasi itu ide yang bagus?
Dia bisa berteman dengan pria seperti itu sekarang...
...karena dia cantik.
Bukankah gadis yang baru saja lewat tipe cantik Gangnam?
Benar. Dia tipikal gadis cantik Gangnam.
Bahkan bukan hanya cantik.
Mereka menyebutnya si cantik dari Gangnam.
Astaga, semua orang sangat terobsesi dengan Gangnam.
Orang menghubungkan segala sesuatu yang baik dengan Gangnam.
- Mari kita pergi ke toserba. - Apa?
Haruskah aku pergi ke salon rambut dulu?
Aku harus memastikan aku tampak cukup baik...
...untuk menyebut diriku ibu Mi Rae.
Aku ingin terlihat seperti para wanita Gangnam itu.
Aku juga harus potong rambut.
Mi Rae.
Kerja bagus hari ini.
- Kukira kau terlalu banyak bekerja. - Maaf?
Kau tampak sangat bersemangat.
Apa yang dia katakan? Dia mengajakmu keluar makan lagi?
Tidak, dia bertanya apakah aku stres.
Ayo pergi.
Halo?
Apa terjadi sesuatu?
Kau pasti sangat membenciku...
...hingga kau bahkan tak bisa membicarakannya.
Kyung Hee benar.
Terlepas dari apa yang kukatakan sekarang,...
...tak ada yang akan berubah.
Aku bisa terus meminta maaf, tapi itu tidak berarti...
Aku bisa kembali ke saat itu dan menggendong kalian di pelukanku.
Aku tak bisa mengembalikan waktu dan merubah apa yang terjadi.
Namun...
Aku ingin kau tahu...
...bahwa aku tidak meninggalkanmu dan Kyung Hee demi pria lain.
Itu sangat tidak benar.
Maafkan aku.
Pasti lebih sulit untuk kalian berdua.
Selama ini...
Itu pasti sangat sulit.
Ya, itu sulit.
Dulu aku juga sedikit membencimu.
Namun, kau tahu,...
...aku tak ingin salah satu dari kita...
...berada dalam kesakitan seperti itu lagi.
Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku.
Aku pasti tampak tak tahu malu sekarang.
Maaf aku tidak bisa menyembunyikan betapa bahagianya aku.
Apa terjadi sesuatu dengan Nn. na?
Tidak, dia baik-baik saja.
Begitu. Aku senang dia baik-baik saja.
Omong-omong,...
...apa orang menangis karena senang?
Apa?
Apa kau pernah menangis bahagia?
Ya, pernah. Saat aku tahu aku diterima di Universitas Hankook.
Kenapa kau bertanya? Itu tak pernah terjadi kepadamu?
Aku tak yakin.
Kurasa kau tak pernah sebahagia itu.
Mungkin tidak.
Ayo pergi.
Aku tak yakin apa itu cukup untuk membuatku menangis, tapi...
Apa?
Aku senang kita bertemu lagi seperti ini.
Kau sungguh punya perasaan kepadaku?
Jika kau terus melakukan ini, aku akan jatuh cinta kepadamu.
Hyun Jung pasti sedang menungguku.
Ayo cepat.
Aku di kampus sekarang. Di mana kau?
Bagaimana pekerjaan paruh waktumu?
Cukup baik.
Kyung Seok akan terus bekerja di sana juga?
Aku rasa begitu.
Apa kebetulan mereka membutuhkan pekerja paruh waktu lagi?
- Apa? - Aku pikir akan menyenangkan...
...bekerja denganmu dan Kyung Seok.
Kenapa? Apa itu akan membuatmu tak nyaman?
Tidak,...
...bukan begitu.
Aku akan mencari tahu untukmu.
Sejujurnya,...
...aku menyukai Kyung Seok.
Kau bisa membantuku?
Itu...
Kurasa aku tak bisa membantumu.
Kenapa tidak?
Aku memintamu karena kau teman dekatnya.
Apa kau...
...juga menyukainya?
Tidak mungkin. Apa kau menyukainya?
Apa masalahnya?
Apakah aku tak boleh menyukainya atau semacamnya?
Kau tak perlu bantuanku.
Kau cerdas, aktif, dan cantik.
Kau juga cantik.
Apa?
Apakah kalian pernah berpacaran?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau juga populer di kalangan pria karena kau cantik.
Aku pikir...
...itu adalah berkat karena menjadi cantik, bukan begitu?
Orang secara alami menyukaimu.
Pasti itu sebabnya orang yang tidak cantik...
...melakukan operasi plastik untuk menguntungkan mereka,...
...menyakiti perasaan orang yang terlahir cantik.
Menyakiti?
Maksudku,...
...wajah cantik menjadi tak terlalu langka...
...karena operasi plastik.
Aku pikir aku salah...
...dan aku salah sudah menilaimu buruk.
Namun, aku tak salah.
Kau sudah membenciku...
...sejak awal.
(My ID is Gangnam Beauty)